Makoto Kuroda, a 41-year-old University of Wisconsin-Madison employee, was taken into custody after the school became aware of a ‘safety issue’ involving the scientist and another employee