Andy Burnham has excluded rapists and serious child sex offenders from his early prisoner release scheme, but victims’ groups and the opposition say the changes still don’t go far enough