Nidia Webb, an EU national who has lived in Britain for eight years, was told that the eVisa problem was a ‘known issue’ affecting twins