The UK’s decision to sanction Israeli settlers in the West Back has caused a furious diplomatic row. Britain’s historical role in the establishment of Israel tells us why the move has such potency beyond the negligible economic impact, explains world affairs editor Sam Kiley