Families of several of the girls who died have sued the camp’s operators, arguing that camp officials failed to take necessary steps to protect the campers as life-threatening floodwaters approached