Democrats, learning from their experiences in Trump 1.0, are plotting more effective oversight for a potential post-Blue Wave environment, writes John Bowden — even if the president is fixated on the filibuster