Eighty-five years on from the Battle of Britain, the fascinating story of a major wartime deception on home soil is only now emerging. Alex Ross explored one of the top-secret sites near Bristol to find out more