Reform’s Welsh leader quits after ‘being reported to police’